Ты это просмотрела? о_О Всё? Полностью? О_О

REWesker, чакра!!! 

Чакра!!! Чакра!!! 

ТАМ есть сцены эротики??????????????? о_О
хоспаде, я в шоке... о___О
я посмотрела оупенинг и минут 10 первой серии... моя нервная система не выдержала такого безобразия хДД По мне - так это редкостная бредятина хДДД
Но, на вкус и цвет, как говорится, фломастеры разные) А раз оно еще и юмористическим считается, да еще и сцены с намеком на эротику присутствуют - ну, тогда я просто ничего не понимаю))) Не обращайте внимания)))

Ыыыы *___* Вот с него я тоже прусь хДДД Знаю, что чушь, но довольно ржачно!
Но именно Burn-Up Scramble, остальное аниме, содержащее в названии Burn-Up мну ваще не вставило) не стала даже смотреть)))

уняняшеньки. прекрасное аниме. а манга и того лучше.
мимопроползало.

Ям-чан! Какие люди мимо-то проползают! =)

да меня тоже не особо, а вот катастрофы, во время которых радикально меняются люди - как раз мое! И это аниме из той же оперы!

а у меня озвучка совершенно другая, просто надо знать, где качать

ну, кому как.... Даже одноголосая озвучка нормальной быть должна, иначе все аниме она испоганит

кому как. Я, лично, субтитры терпеть не могу. Меня они бесят. А когда озвучкой занимаются профессионально а не какой-нибудь там Вася все смотрится очень даже мило. Перевод всяким бывает, главное уметь найти. Кстати, сабы порой тоже оставляют желать лучшего, это еще надо знать, какие юзать, так что давай не будем говорить так радикально. У каждого свои вкусы! и, почему ты так принижаешь российских переводчиков аниме? Есть люди, которые достойно делают переводы аниме, причем делают на отличном уровне! Я через инет немного знакома с одной из этих групп любительского перевода и, скажу честно, восхищаюсь их работой. Для меня перевод важнее субтитров, так что у каждого свои вкусы. Вот и все.

согласна! АМВешки с субтитрами жутко раздражают!

*аплодирует стоя*

а у меня на первом месте озвучки Valkrisra, Kenriettы, а также остальных членов команды Anime-Reactor (вообще обожаю двухголосые переводы ихние) и Undeground Voice! А, также, конечно Reanimedia!

Я унижаю и буду унижать российских, украинских, польских, чешских, беларуских и вообще любых переводчиков, которые не являются профессионалами того дела, за которое берутся без понятия того, что от них требуется. Да, перевод СМ дик, зато перевод той же "Сакуры" почти идеален. Так что не надо закидать мне шовинизм. Повторяю, я своё мнение высказываю и вроде пока что никому его не навязывала, я просто привожу примеры в пользу своей мысли, что мешает тебе привести примеры в свою? Всего-то.

Да не вопрос. Просто факт, что в Европе от переводов до сих пор не отказываются разве что на международных переговорах и, по-моему, они правы. Каждый язык имеет свои непередаваемые моменты. А те, о ком ты говоришь, явно имеют немалые актёрские таланты. Мало быть только переводчиком либо только актёром. Надо как минимум хорошо знать язык, с которого переводишь, не раз перед этим перечитать текст, можно даже заучивать самые важные вещи. А главное-подобрать ТОН. Знаешь, как тренируются те же сейю? И вообще прифессиональные дублёры? Становишься перед зеркалом, текст берёшь как хочешь, можно даже приклеить так, чтобы можно было на свою мимику следить, включаешь диктофон и зачитываешь часть текста. Прослушиваешь. Стираешь нафиг, если есть хоть какая-то погрешность. Читаешь заново...и так весь текст. Потом зачитываешь перед несколькими профи и даёшь прослушать чистовой вариант, если он есть. Тебя ещё и ещё правят...и ещё... Пока не добираешься до нужного. Но и тут целая куча подводных камней! Так что не так прост перевод, как тебе кажется. По крайней мере настоящие профессиональные переводчики и дубляжёры именно так и должны поступать, есть даже целая инструкция. У нас, например, для перевода крутых забугорных мультов берут только тех людей, которые имеют идеальную дикцию. Единственный на сегодня случай, в котором надо было сделать наоборот-это Сид из "Ледниковго периода" и соответственно Фоззи, ибо в образ Сида входит лёгкое косноязычие. Естетсвенно, что тем же европейцам гораааааааааздоооооооо легче сделать идеальные субтитры, оставив оригинальную озвучку. ОЧЕНЬ редко дубляж получается круче, нежели оригинал, это тоже большая проблема.
Отсюда одна мысль, завершающая: не хотите, дети, быть переводчиками фильмов, мультов и аниме!!!!!!!!!!!!!!
(Кстати, вся эта кухня испытана на собственной шкуре. НИКОГДА БОЛЬШЕ!!!!!)

Сиа-чан, а как тебе понравится мой комментарий? Не страшно ещё? Так я могу рассказать, как выбирают переводчиков...
А все эти любительские переводы...не знаю. Как минимум треть надо просто выбросить нафиг. А ещё с половиной трети поработать как следует. И только кое-что из того, что осталось, достойно реального внимания.

Погоди, то ли ещё будет... Субтитрация понемногу становится всемирным явлением из-за вышеназванных причин, так что...МУХАХАХАХА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

А я, вот, например, читаю со скоростью звука, и что, это очень меня спасает, по-твоему? Это уже реально дел вкусов.

Славик, из-за такого подхода и озвучивают те две трети ненужного, о котором я говорила выше. Ужасть.(((((((((((((((((

Отредактировано Никэ Класс (2010-11-27 22:12:42)

Потому что до вас птица лишняя не залетит, не то что субтитры. Но не переживай, со временем и до вас доберётся. Вот и посмотришь. (ухмылка доктора Томоэ)

А если нету иного выхода? Ану, представь? Ты вон читал моё описание выбора переводчиков? И это ещё только цветочки!

А вот скажи, на фига читать, если С РАННЕГО ДЕТСТВА знаешь язык? А? Вот потому-то тем, кто живёт с субтитрами, реально легче. Естественно, у них не было этой ломки понятий, по всей Европе явление субтитров ширилось почти что вместе с самим кино...

А мне уже плевать, что написано, мои глаза и так это улавливают. Я уже на том этапе, когда отаку становится японистом-любителем...ГЫЫЫЫЫЫЫЫ...

Впрочем, по-своему ты прав. Для ТАКОГО реально надо родиться в таком кругу.