Как немного знающий японский, пройдусь по соответствующей статье про имена.
1. Это к Сиа =) картинки иероглифов у "Мизуно" и "Ами" одинаковы. Поправь =)
2. Уже к автору =)
Первое и главное. У ЯПОНСКИХ ИМЁН НЕТ СМЫСЛА/ЗНАЧЕНИЙ/РАСШИФРОВОК etc. Как я писал в комментариях к переводу первой серии "Само имя "Цукино Усаги", вопреки широко распространённому мнению, не переводится. На самом деле, под переводом следует понимать перевод фонетического звучания имени." Или, иначе говоря, мы переводим то, что слышим.
А теперь, пройдусь "катком" по ошибкам
Tsukino Usagi - Tsuki no Usagi - Луна, принадлежать("no" в данном случае пишется как "равнина", переводим мы фонетику), кролик - кролик, принадлежащий Луне - Лунный кролик
Mizuno Ami - Mizu no A Mi - Вода, принадлежать, та/тот/то(а не "Азия", для неё необходима ещё пара иероглифов), красивый - та самая красивая, принадлежащая воде - сравнивая с европейской мифологией, это значит русалка/ундина. Хотя это самое спорное имя в СМ
Hino Rei - Hi no Ray(eng) - огонь, принадлежать, поток/луч/проблеск - огненный поток/луч/проблеск
Kino Makoto - Ki no Makoto - Дерево (элемент) ("лес" произносится как "moto"), принадлежность, правда - это что-то типо идиомы, на русский не переводится
Aino Minako - Ai no Mi (na) (ko) - Любовь, принадлежность, красивый, (что?, не берём значение, не походит по смыслу) (ребёнок, не берём значение, используется в женских именах в качестве уменьшительно-ласкательного суффикса, ср. Уса-ко) - прекрасная любовь. Ещё вариант: если при прочтении последний иероглиф прочитать оном "su", а первый со стандартным чтением "bi", то получается "binasu", что означает "Venus", Венера
Chiba Mamoru - Chi Ba Mamoru - земля(Земля - Chikyuu), место, защита/защитник (да, этот иероглиф может так читаться и иметь такое значение) - защитник территории
Tomoe Hotaru - Выросший светлячок
Tenou Haruka - Ten Ou Haruka - небо, король, далёкий - далёкий небесный король
Kaiou Michiru - Kai Ou Michiru - море, король, подниматься (о приливе) - поднимающийся король моря
Meiou Setsuna - Mei Ou Setsuna - тьма, король, миг - мгновенный король тьмы
Seiya Kou - "seiyakou" научное выражение "свет невидимых нам звёзд". Если при чтении заменить оны кунами, то получится Hoshi-no-Hikari - Звёздный свет
Taiki Kou - "taikikou" научное выражение "отражённый свет атмосферы". Само по себе слово "taiki" - атмосфера.
Yaten Kou - "yatenkou" научное выражение "светящие небесные тела"

Итого в каждом имени по ошибке.

А почему обладатели 3 группы должны были обидется? Я ни капельки не обиделась. По большей части правда

Эх, только что добралась...
Никэ Класс
По себе знаю, что писать статьи оч и оч тяжело, поэтому спасибо за проделанную работу   
Надеюсь, ты ещё порадуешь нас интересными статьями    (ахха, энто намёк!    )

нескажу

практически во всех источниках абсолютно разные даты декад, так что с этим тебе придется изряяядно повозиться. я как-то нашла сайт где было полное описание - и планета, и декады адекватно расставленные, и описание зодиаков по характеристикам - прямо слово в слово, и как назло теперь забыла адрес =_=
удачи тебе, буду особо ждать зодиакальных статей

шо "так как?"? Я привёл ошибки, допущенные в статье, как Вы сами этого хотели. Шо ещё Вам нужно?

По поводу статьи "Почему у ЧибиУсы розовые волосы".
Есть такая штука страшная... ужасная... символизм зовётся. Так вот аниме - это такой лес символизма, что без краткого вводного курса там делать нечего. Взрослые люди шарахаются от анимешников с синими, зелёными, розовыми волосами: "Ой, а зачем? А почему у перса такая причёска? Ой, но волосы такого цвета не бывают..." Таки вот. В аниме (хорошем, труЪ) всё имеет свой смысл. Даже цвет волос у персов. Обычно он призван отражать, пардон, черты характера. Ну вот как знаки зодиака. Не буду пересказывать, страждущим копипаста http://sailorgalaxy.de/index.php?id=736 (Это на сайт сейлоргэлакси.)
А автору мерси за то, что не поленился оправдать честное имя Усаги и нашёл даже цветную мангу с её земными родителями

про Знаки зодиака в Сейлор Мун.
шорошая статья. мне очень понравилась! описание знаков точнее некуда (по крайней мере моего)
жалко только, что именно его представителей среди войнов нет.
а так всё присутствует, что душа пожелает: числа счастливые, планета-покровитель...   даже девиз по жизни
спасибо большое. 

Я добралась до этой темы)

Здесь, мне кажется, что Рэй не от английского, а японского "霊 [れい] [рэи] ==> душа, дух (покойного)"
В конце-концов, ее атака Fire Soul отголосок ее же имени.

И еще одно замечание. Японские имена все-таки переводятся. По-крайней мере имеют значение, зависящее, правда, от иероглифов в имени, а не от их прочтения.

Отредактировано Судзуран (2011-05-14 02:23:18)